| Sonja Karsen [FS] |
 |
 |
| Geschrieben von: cms |
| Freitag, den 05. November 2010 um 14:15 Uhr |
|
Anlässlich meiner Recherche zur Neugestaltung der Seiten zur Geschichte der Fritz-Karsen-Schule fand ich immer wieder Hinweise zu und Texte von Sonja Karsen, auf die ich hiermit verweisen möchte, denn Sonja Karsens Leben und Werk ist von doppelter Bedeutung für die Fritz-Karsen-Schule. Einerseits ist sie die Tochter des bedeutenden Reformpädagogen und Namensgebers unserer Schule Fritz Karsen, dessen Ideen und Vorstellungen 1948 von Fritz Hoffmann als Schulleiter der 37./38. Schule, die seit 1956 Fritz-Karsen-Schule heißt, in der Schule verankert wurden. Andererseits ist da Sonja Karsens Lebenswerk als bedeutende Romanistin und profunde Kennerin der lateinamerikanischen Literatur, das für unseren Fachbereich Fremdsprachen und die Spanisch-Kurse von Interesse sein könnte. Bemerkenswert ist an dieser Stelle darüberhinaus die Tatsache, dass Sonja Karsen neben einigen anderen, während der Zeit der nationalsozialistischen Diktatur aus Deutschland exilierten Romanisten als Begründerin einer fundierten Hispanistik und Lateinamerikanistik in den USA gilt, die es dort bis dahin nicht gab - das Spanische fristete "in den USA und Kanada bis dahin als eine gering geachtete 'Dienstbotensprache' vielfach ein wissenschaftliches Schattendasein" (Lehmann, Oexle). [1] Während ihrer dreißigjährigen Tätigkeit als Spanisch-Professorin am Skidmore College [2] in Saratoga Springs, New York, das ihr zu Ehren jährlich einen "Sonja P. Karsen Prize in Spanish" in Anerkennung herausragender Leistung vergibt, hat Sonja Karsen zahlreiche Texte zur lateinamerikanischen Literatur verfasst. Auf einige möchte ich hier verweisen, vielleicht bietet sich in den Spanisch-Kursen der Oberstufe die Gelegenheit, einen der Texte zu lesen. Allgemeine Links zu Sonja Karsen
Texte von Sonja Karsen im Archiv des Centro Virtual Cervantes beim Instituto Cervantes Der erste heißt "Las memorias de Jaime Torres Bodet",...
...der zweite ist ein Essay über "La poesía de Nicanor Parra".
Ergänzend dazu Bodet und Parra im deutschen bzw. englischen und spanischen Wikipedia:
Es gibt noch mehr Texte von Sonja Karsen, die jedoch thematisch sehr speziell sind und etwas mehr historisches Hintergrundwissen erfordern. Guillermo Valencia: el poeta como traductor
Guillermo Valencia, orador máximo
Guillermo Valencia, poeta modernista
Hispanoamérica en la obra de Friedrich Gerstacker
Una interpretación del fondo histórico de Amalia
Ergänzend dazu Valencia, Gerstäcker und Mármol im deutschen bzw. englischen und spanischen Wikipedia:
Fußnoten und Quellen [1] Lehmann, Hartmut; Oexle, Otto Gerhard: Nationalsozialismus in den Kulturwissenschaften. Band 1. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2004, Seite 47.
[2] Es ist durchaus eine Betrachtung wert, die pädagogischen Prinzipien und Anliegen Fritz Karsens resp. der Fritz-Karsen-Schule und die des Skidmore College zu vergleichen, dessen Intentionen auf der Website so beschrieben sind: "'Creative Thought Matters' is not just a slogan at Skidmore College – it’s something we believe in wholeheartedly. [...] What they learn will be brought to life by Skidmore's historic and highly prized 'hand and mind' tradition that values and rewards real-world actions and outcomes."
|
Sonja Karsen
